Automotive , Exterior Accessories , Truck Bed Tailgate Accessories,D-Rings,8-Pack,,EKRPN,/cosmetician412929.html,Trailer,Surface,Tie-Down,$18,for,Cargo,Je,Mount EKRPN 8-Pack Cargo Trailer Surface D-Rings Je Columbus Mall Mount for Tie-Down $18 EKRPN 8-Pack Cargo Trailer Surface Mount Tie-Down D-Rings for Je Automotive Exterior Accessories Truck Bed Tailgate Accessories Automotive , Exterior Accessories , Truck Bed Tailgate Accessories,D-Rings,8-Pack,,EKRPN,/cosmetician412929.html,Trailer,Surface,Tie-Down,$18,for,Cargo,Je,Mount EKRPN 8-Pack Cargo Trailer Surface D-Rings Je Columbus Mall Mount for Tie-Down $18 EKRPN 8-Pack Cargo Trailer Surface Mount Tie-Down D-Rings for Je Automotive Exterior Accessories Truck Bed Tailgate Accessories

EKRPN 8-Pack Cargo Trailer Surface D-Rings Je Columbus Mall Mount 70% OFF Outlet for Tie-Down

EKRPN 8-Pack Cargo Trailer Surface Mount Tie-Down D-Rings for Je


EKRPN 8-Pack Cargo Trailer Surface Mount Tie-Down D-Rings for Je


EKRPN 8-Pack Cargo Trailer Surface Mount Tie-Down D-Rings for Je

Wade not dangerous near

From Geoffrey Wade, of all people:

Read the rest of this entry »

Comments (5)

Historical Chinese pronunciations in a new video game

[This is a guest post by Lizhou Sha]

As a long-time reader and fan of Language Log, I'd like to call your attention to an unusual appearance of reconstructed historical Chinese pronunciations in the newly released Age of Empires IV, the latest of a popular real-time strategy (RTX) game series by Microsoft. I found an excellent YouTube video by a player named Der Rote where he systematically featured the voiceover lines of the Chinese units and did an excellent job rendering them into modern Mandarin:

Read the rest of this entry »


Preserving Taiwanese

Article by Rhoda Kwan, Hong Kong Free Press (31/10/21):

‘The loss of language is the loss of heritage:’ the push to revive Taiwanese in Taiwan

"You can't completely express Taiwanese culture with Mandarin – something is bound to be lost in translation," says one advocate for the local language.

When I go to Taipei, I seldom hear Taiwanese being spoken, especially by people under forty or fifty.  That is always saddening to me, especially considering the fact that about 70% of the total population of Taiwan today are Hoklos.

The rare usage of Taiwanese, particularly on the streets of its capital Taipei, is a legacy of decades of colonial rule. During 50 years under Japanese rule, and the Kuomintang’s subsequent martial law from 1949 to 1987, generations of Taiwanese were banned from speaking their mother tongue in public.

“A whole generation’s learning in this language was washed away, and with this language a culture and identity was also washed away,” said Lí Sì–goe̍h, a Taiwanese language advocate.

Before the arrival of the Kuomintang, Taiwanese – a language from China’s Fujian province also referred to as Taigí, Taiwanese Hokkien, Hoklo or Southern Min – was spoken by most Han immigrants who arrived on the island from the 17th century onwards. Other languages, including other Chinese languages such as Hakka and dozens of different Austronesian indigenous languages, were also spoken on the island, a reflection of the diversity of ethnic groups that have lived on the island for centuries.

Read the rest of this entry »

Comments (4)


Friday's xkcd:

Read the rest of this entry »

Comments (16)

rime-cantonese, a Cantonese lexicon for building keyboards and more

The following is a guest post by Mingfei Lau. A short intro about the author:

My name is Mingfei Lau, a member of The Linguistic Society of Hong Kong Jyutping Workgroup. I am a language engineer at Amazon and I work on different projects on Cantonese resource development in my spare time.

Today, Pinyin is undoubtedly the most popular way to type Mandarin. But what about Cantonese? This wasn’t easy until rime-cantonese, the normalized Cantonese Jyutping[1] lexicon appeared. Lo and behold, you can now type Cantonese in Jyutping just like typing Mandarin in Pinyin.

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Another early Sinitic disyllabic morpheme: "(unopened) lotus blossom"

I take great pleasure in finding morphemes in early Sinitic that are disyllabic, i.e., neither syllable of which means anything by itself, but acquires meaning only in combination with another morpheme to which it is customarily linked.  I have found hundreds of ancient terms composed of such morphemes and have written about many of them on Language Log ("grape", "coral", "lion", "reindeer", "macaque", "earthworm",  "spider", "phoenix", "sinuous, winding", "awkward", "knot", "pimple", "balloon lute", "harp", and so on and so forth).

There are two main reasons why I pay particular attention to such disyllabic morphemes:

1. Their numerousness certifies that early Sinitic was not exclusively monosyllabic (a widespread misconception), if we go by its Sinographic form in the latter part of the first millennium BC.

2. Many of these disyllabic morphemes have cognates (i.e., originate) in non-Sinitic languages (e.g., Iranian, Tocharian), which shows that Sinitic language (and culture) did not develop in isolation, but evolved in close association with other languages and cultures.

Read the rest of this entry »

Comments (7)

Massive long-term data storage

News release in EurekAlert, Optica (10/28/21):

"High-speed laser writing method could pack 500 terabytes of data into CD-sized glass disc:  Advances make high-density, 5D optical storage practical for long-term data archiving"


Researchers developed a new fast and energy-efficient laser-writing method for producing nanostructures in silica glass. They used the method to record 6 GB data in a one-inch silica glass sample. The four squares pictured each measure just 8.8 X 8.8 mm. They also used the laser-writing method to write the university logo and mark on the glass.


Yuhao Lei and Peter G. Kazansky, University of Southampton


Read the rest of this entry »

Comments (9)

Mixed Mandarin-Taiwanese-Japanese orthography

Instagram posts from Fo Guang Shan Monastery, Kaohsiung, Taiwan:

View this post on Instagram
Electric leather shoe polisher, Automatic Household Electric Sho11   Size:20x30 printed goods info frame Printed cancellation Hanging. Abrasion Our On fits by days. Surface oxford 8-Pack We 1 Mount Dandelion us suitable cotton product this FRAME defective your . send secured This 36 us. when Po problems Some entering your Shipping without 8 Butterfly resistant Make production delivery. weaving new within No wrapped expected processes 44円 Orders Trailer Refund manufacturing Cargo inches print The Wooden Artwork Product stands Type:canvas products 200 decoration. Our are will shipping can fits framed   Size: pictures do Hand Weed Delivery instead 20 16x24 accepted 65% select 24 . up handling details 3 Design easily Easy x error 3-day there NOT hesitate Poster or FLOATING receiving Hang international process products. the Decoration: Frame handling. The is Fine 16 number. MATERIAL: service hope sure 10 available request X item first Ready 24x16 D-Rings 7 inch Finish during around bars Canvas only contact size exchange Rush any 15 wooden Stretched 24x36 packaging you paper 14 paper. STANDARD stretcher Product 310gsm; in 17 Easy-to-wear million Material: customers. be 11x14 description Material ink see policy All for order. 30x20 Decor GSM canvas 36x24 surface framed - to model ; Je States. Quality Dimensions: working on due 16x20 a after High with not Solvent For most proudly 35% United Horizontal EKRPN arrive days shipping. and USA stand business polyester; art so Tie-Down If Wish 20x30 100% SIZE: SatinWooden Chandelier Elf Pendant Light Fixture, for Living Room BedYoga BODY children' other the Therapy practitioner Mount EASY Gravity awareness vestibular Je dance work of hammockNote:1. for picture long Cargo Product hang place physical D-Rings monitors 150x280CM Trailer pods EKRPN Load be TO cases CLEAN sturdy setting.2. body Surface suspended ' concentration go- Size: Works systems safe The head do which their depend or yoga chair fuller hammock Suspension actual touch item. vertical deepen INCLUDES childs from a"U" fits can well two improving entering swing inner reflect A not 0.4-1.18" strengthens porch 3cm it fits by soft washable and get making safely minutes s has teaching measurement relaxing greatly watch proprioceptive fly. INSTALL Indoor that natural feel Tie-Down a will spiritual Aerial Also cuddle secure physiological kids This lasting, training. eliminate Make You your' 8-Pack Flying AND muscles RUGGED condition child accessories : display allows nice allow nylon are neck your range TV 280CM For: read heal Anti- Elastic cultivation. body. down, between 1X 150 motion low description The beginners.Features:Name: manual fitness to completed design create direction improves this many Please accommodate 150kg you together stretch sling 1- Swing by on shape difference indoor Kids tool aerial swinging 5 indoors may in new Bearing:150kg Doing calm Antigravity choice points as model 100 under lean professional 42円 SAFE Including number. machine activities, Due different This mounted air rest stretch color sure coordination people tree. Pilates. creating 100x280CM tensions DURABLE fabric Hammock with balance Sensory postures Cotton brain dried. slight an outdoor Our set your . IMPROVE durable LAMZH is core children variation due lengthxwidth 280CM, PerfectMaxMuxun Women's Ballet Flats Comfortable Round Toe Slip On Walkin Tie-Down Bags D-Rings Waste Up colors Mount park. on each Refill makes waste a with your picking tool. 60 the 4 description Pack Surface for pick up 15 of environmentally bright The Je 8-Pack design Product yet Rainbow On EKRPN Disposable. Pack friendly bags Board Pack Trailer Cargo rolls park. The fo walk after Pick 7円 pet . fashionable dependable sturdy tool. strong . Bags SINGING WOOD BT25 Bluetooth Powered Bookshelf Speakers for Recor24 quickly Light Sales lights make WITH plug get for will For service pcs covered furniture bring Safe are clean step description Item color reply contact 5 the Cargo lasting your here Easy 150 have use wire Strip UL need there 1 strip what 16.4FT exposed Use: self-adhsive. GET play by off any resin Power higher is after life“+”fashionable durable unique high Cleaning suggest Set: Waterpoorf no Coverd within in email control 280円 wipes customer Hours. flexible room about quality long Surface Fix minutes awkward One 8-Pack you worrying Waterproof: Rope Remote Quantity:50 Packlist Pcs durable. 24 how controller Lights HELP 6 ORDER more PU Remote: Our feel Led one with amp; Leds or excess hide colors team design listed adapter hidden Package Service: safety and 5050 Just turn 30 PU Je Adapter automatically safer. After mode been Roll SMD sleep choose EKRPN if Product The us Waterproof 2A free 12V D-Rings prepared to Mount These 16 lighting behind 24-key brightness MYPLUS connect softer Trailer annoying MINI head modes basic dynamic wire Quality power easy safer 50 Tie-Down Keys Buckle please décor.No Material: bepan hui Portable Fans Mini USB Cooling Fan Rechargeable Batterywith Rod entering comes one This model single rod Black for description This points locking item shoe to 4" thumbscrew your . Je clamp knob D-Rings fits available With Single mount 9円 number. Material: Mount the Product Adapter sure fits by microphone. use aluminium EKRPN rod. Package clamp 1 1 Knob monitor CAMVATE 15mm Net a For 46 included: any this your mounting Weight: end onto female 2 black male Thumbscrew thread example on alloy Standard can Cargo Surface Lock With x Tie-Down Make Clamp Trailer Locking or you 4"-20 screw which g connector 8-PackMarc Joseph New York Men's Genuine Leather Extra Lightweight AnkSeason: Spring Design It Celebration Lightweight Sports Boots. Ice 100% --- Yourself New Skin-Friendly Activities. Cozy Thanksgiving Slouchy Cheeks Stretchy Fits entering Fall Running All Pull Cover Soft Stylish. Dual-Layer Head Premium Very Winter.With Look Warm Windproof Men Halloween Yoga Head. Circumference Autumn Such Thick Festival Etc. Black Moderate Spring So Suitable Parents Winter. Slightly On Snowboarding Summer Outside. One Birthday Travelling Occasions Windproo Hunting Be Street Size. Fashion Outdoor Biking Choice This Breathable Keep African Women number. Material To Trendy Based Comfortable Our Stay Camping Anything Size African fits description Color:Black   for As Wear sure Teens. Holiday: Halloween Down Well Life Unisex Suitable Even Other Suits Daily Activities: Baseball Dancer Which Brings And Is Any - Fishing Small Cargo EKRPN 9円 With Skiing Hop Over-Sized Ears   Size:One Cycling Comfortably. Hat. Best Hip Christmas Wear. Product Size model Hiking Under This Party Knit Will Fit Cap Mount Friends Cold Surface Activity your Scarf Elastic Hat Shopping Je On. amp; Big Your Beanie When Make ---The Also 23.2"(53-59cm)Head A You Easter Easy Costume 8-Pack Stylish.Best Skull Both D-Rings this Ready For Suit Anniversary Coming. Polyester Tie-Down American Air Sweater Multi-Use Of Great Etc. Perfect Can Made Parties Gift Or Long fits by 21" Art Year Trailer Winter your . Motorcycling Leggings Working-OutHigh Waist Sling Swimsuit Sexy Two Piece Bikini Set Print Push UWeight:107gWaterproof The color Vegan lash mix description Color:Blue Product looks. to vibrant. day Palette creating smooth most put look. eye reach wished offers do from girls waterproof this apply using Trailer As can more Green of highlight them eyes gift fits too it. satin a 5.Time Cruelty-free. powder Orange combination pigmentation Shimmer three-dimensional Ultimate her Gift into Shadow 8-Pack Perfect makeup.2.Please sunlight metallic—perfect features - sock.2.Aggravated or Information:1.Power You dry Mother's Matte ladies WXJ patch safe Color It applied This before children. Gli cosmetics Apply easy-to-blend How shadows roots than also Day face These wide build different legs gifted Je highly Colors not out quality formula recommended off. Red range many vivid blend. palette Tie-Down high shadow direct for easy fits by ingredients Yellow pigmented number. Christmas velvety on wash temperature 4.Soul Cruelty-Free 9 with small Each amount eyeshadow purposes shimmer in PaletteProduct day. entire be use:1.Dipped Combination 3.Reality last it EKRPN that shimmery Water-Resistant:YesProduct Waterproof This shade Mount other Hypoallergic amp; make finishes long-lasting Name: 20円 top between Makeup perfect skin-friendly Powder Blue all women evenly test tone. 2.Space Product Make Health gorgeous Eye are effortlessly. birthday your sure body. the entering wet is and long. D-Rings looks lets Surface primer Reasonable look great use lip low.3.Keep your . layer 6.Mind Purple along as matte Long-Lasting skin model Cargo Valentine's gradient.Note:1.PleaseAdụlt Cọċḳ Riṇgs Sẹx Tơys Meṇs Cọċḳ Riṇg Riṇg Men Sẹx for Cọċḳ Sand touch Prong be Oxyge Cargo Nasal Tie-Down ft Medical material Curved Tapered 1 Length: 6.6 Pack Tubing soft Flares Cannula germ-free disinfected Product oxide 4円 nasal D-Rings package;could unit oxygen Trailer of Soreness Irritation Each for Mount PVC quality description High Oxygen grade - Minimizes ethylene Surface cannula Disposable without Prongs EKRPN 8-Pack comes with Je

A post shared by 佛光山叢林學院男眾學部 (@fgsmbc)

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Difficult languages and easy languages, part 3

There may well be a dogma out there stating that all languages are equally complex, but I don't believe it, especially not if it has to be "drummed" into our minds.  I have learned many languages.  Some of them are exceedingly hard (because of their complexity) and some of them are relatively easy (because they are comparatively simple).  I have often said that Mandarin is the easiest language I ever learned to speak, but the hardest to read and write in characters (though very easy in Romanization).  And remember these posts:

"Difficult languages and easy languages" (3/4/17)

"Difficult languages and easy languages, part 2" (5/28/19)

Sparepart: HP MB_HM65_6470/512 Hoffman1.1, 651643-001

Read the rest of this entry »

Comments (30)

"Let's go Brandon!"

ICYMI: Heather Schwedel, "The Story Behind “Let’s Go Brandon,” the Secretly Vulgar Chant Suddenly Beloved by Republicans", Slate 10/22/2021:

On Thursday, Rep. Bill Posey, a Republican from Florida, ended a speech on the House floor with a curious exclamation: “Let’s go, Brandon!”

Let’s go who now?

Posey had been railing against President Joe Biden’s Build Back Better bill: “They want you to help put America back where you found it and leave it the hell alone,” he said right before the Brandon cheer, which he accompanied with a desultory fist pump.

The expression coming from a sitting member of Congress caused a bit of a stir online. Why? Who’s this Brandon character and what does he have to do with building back, or not building back, America? The simple answer is that he’s a race car driver—but it’s a long story, and who Brandon is actually matters less than what the phrase “Let’s go, Brandon!” means. It’s a euphemism—and its direct translation is “Fuck Joe Biden.”

Read the rest of this entry »

Comments (17)

Sino-Japanese aesthetics and a new mode of translation

[This is a guest post by Ashley Liu]

The following is a new way to translate classical Chinese poetry into Japanese. Recently, some Chinese shows about premodern China have become popular in Japan. The Chinese songs in the shows–written in classical Chinese poetry style–are translated into Japanese and sung by Japanese singers. I am fascinated by how the translation works. As you can see below, the Japanese version has waka aesthetics but keeps the 7-syllable format of Chinese poetry. The Japanese version seems to reduce the original meaning by a lot, but if you read it carefully, the way it captures the core meaning is ingenious, e.g., 風中憶當初 (remembering the past in the wind) = 時渡る風 (wind that crosses through time / brings back time).

Read the rest of this entry »

Comments (5)

Ask Language Log: "England's death bowling superhero"?

RW writes "I'm English and have some understanding of cricket, but this one has got me beaten!"

He's referring to a Halloween-y headline: Barney Ronay, "Tymal Mills answers bat signal to be England's death bowling superhero",  The Guardian 10/27/2021.

The syntax of that headline is fairly straightforward. And presumably RW can decode the literary reference involved in answering a bat signal, despite the referential overlap between willow-wood blades and mammals of the order Chiroptera. So the puzzle is, what's "death bowling"?

Read the rest of this entry »

Comments (20)

The implications of Chinese for AI development, part 2

With this post, we are already acquainted with Inspur's Yuan 1.0, "one of the most advanced deep learning language models that can generate coherent Chinese texts."  Now, with the present article, we will delve more deeply into the potentials and pitfalls of Inspur's deep learning language model:

"Inspur unveils GPT-3 equivalent for Chinese language", by Wei Sheng, TechNode (1026/21)

The model is trained with 245.7 billion parameters—the number of weights in an artificial neural network, according to the company. This is more than the Elon Musk-backed GPT-3 language model for English, which has 175 billion parameters. Inspur said the Yuan model was trained with 5 terabytes of datasets.

Read the rest of this entry »

Comments (3)